YOU SAID:

I remember Lieutenant Ilia once mentioning that she wore this.

INTO JAPANESE

私は彼女がこれを着ていたことを一度言及中尉イリヤを覚えています。

BACK INTO ENGLISH

I remember that she wore it once to mention Lt. Ilya.

INTO JAPANESE

私は彼女が中尉イリヤを言及する一度それを着ていた覚えています。

BACK INTO ENGLISH

I wore it once to mention her Lieutenant Ilia is remembered.

INTO JAPANESE

私は彼女の中尉のイリアを言及する記憶は、一度それを着ていた。

BACK INTO ENGLISH

I remember mentioning her Lieutenant Ilia, wore it once.

INTO JAPANESE

私は彼女の中尉のイリアを言及して覚えて、一度それを着ていた。

BACK INTO ENGLISH

Remember me mentioning her Lieutenant Ilia, wore it once.

INTO JAPANESE

彼女の中尉のイリアを言及する私を覚えて、一度それを着ていた。

BACK INTO ENGLISH

Remember me mentioning her Lieutenant Ilia, and wore it once.

INTO JAPANESE

彼女の中尉のイリアを言及する私を覚えて、一度それを着ていた。

BACK INTO ENGLISH

Remember me mentioning her Lieutenant Ilia, and wore it once.