YOU SAID:

I remember hitting the glass and crashing through it. I remember a million scintillating shards tumbling down like snow made of diamonds.

INTO JAPANESE

ガラスにぶつかってぶつかったのを覚えています。ダイヤモンドでできた雪のように転がり落ちる100万個のきらめく破片を覚えています。

BACK INTO ENGLISH

I remember hitting the glass. I remember a million shimmering pieces that roll like snow made of diamonds.

INTO JAPANESE

ガラスを叩いたのを覚えています。ダイヤモンドでできた雪のように転がる100万個のきらめく作品を覚えています。

BACK INTO ENGLISH

I remember hitting the glass. I remember a million sparkling pieces of diamonds that roll like snow.

INTO JAPANESE

ガラスを叩いたのを覚えています。雪のように転がる100万個の輝くダイヤモンドを覚えています。

BACK INTO ENGLISH

I remember hitting the glass. I remember a million shining diamonds rolling like snow.

INTO JAPANESE

ガラスを叩いたのを覚えています。雪のように転がる100万個の輝くダイヤモンドを覚えています。

BACK INTO ENGLISH

I remember hitting the glass. I remember a million shining diamonds rolling like snow.