YOU SAID:

I really want to return to my abode but, alas, can't because school exists.

INTO JAPANESE

本当は家に帰りたいのですが、残念ながら学校があるので帰れません。

BACK INTO ENGLISH

I really want to go home, but unfortunately I can't because I have school.

INTO JAPANESE

どうしても帰りたいのですが、残念ながら学校があるので行けません。

BACK INTO ENGLISH

I really want to go home, but unfortunately I can't because I have school.