YOU SAID:

I really want it to get cold so that the water freezes on the lake and I can go fishing but it might be some time until that happens

INTO JAPANESE

湖の水が凍って釣りに行けるくらい寒くなってほしいけど、それが起こるまでには時間がかかるかもしれない

BACK INTO ENGLISH

I hope the water in the lake freezes and gets cold enough to go fishing, but it may take a while for that to happen.

INTO JAPANESE

湖の水が凍って釣りができるほど寒くなるといいのですが、それが起こるまでにはしばらく時間がかかるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully the water in the lake freezes and gets cold enough for fishing, but it may be a while before that happens.

INTO JAPANESE

湖の水が凍って釣りができるほど寒くなるといいのですが、そうなるまでにはしばらく時間がかかるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully the water in the lake will freeze and get cold enough for fishing, but it may be a while before that happens.

INTO JAPANESE

湖の水が凍って釣りができるほど寒くなるといいのですが、そうなるまでにはしばらく時間がかかるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully the water in the lake will freeze and get cold enough for fishing, but it may be a while before that happens.