YOU SAID:

I really hope message doesn't get lost in translation, but I have a great girlfriend and I love her so much

INTO JAPANESE

メッセージが翻訳で失われないことを本当に望んでいますが、私には素晴らしいガールフレンドがいて、私は彼女をとても愛しています

BACK INTO ENGLISH

I really want the message not to be lost in translation but I have a great girlfriend and I love her very much

INTO JAPANESE

翻訳でメッセージが失われないようにしたいのですが、素晴らしいガールフレンドがいて、彼女をとても愛しています

BACK INTO ENGLISH

I want to avoid losing messages in translation but I have a great girlfriend and I love her very much

INTO JAPANESE

翻訳中にメッセージを失うことを避けたいのですが、素晴らしいガールフレンドがいて、彼女をとても愛しています

BACK INTO ENGLISH

I want to avoid losing messages during translation but have a great girlfriend and love her very much

INTO JAPANESE

翻訳中にメッセージが失われないようにしたいのですが、素晴らしいガールフレンドがいて、彼女をとても愛しています

BACK INTO ENGLISH

I want to avoid losing messages during translation, but have a great girlfriend and love her very much

INTO JAPANESE

翻訳中にメッセージが失われないようにしたいのですが、素晴らしいガールフレンドがいて、彼女をとても愛しています

BACK INTO ENGLISH

I want to avoid losing messages during translation, but have a great girlfriend and love her very much