YOU SAID:

I really don't want this to translate, but it might be helpful if it did.

INTO JAPANESE

私は本当にこれが翻訳する必要はありませんが、それがなかった場合には役に立つかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I really do not want this to translate, it may be useful if it was not.

INTO JAPANESE

私は実際にそれがなかった場合、それは有用であるかもしれない、これは翻訳する必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

If I was really did not have it, it might be useful, this does not need to be translated.

INTO JAPANESE

私は実際にそれを持っていなかった、それが役に立つかもしれませんだった場合、これは翻訳する必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

I did not actually have it, if it was not may be useful, it does not need to be translated.

INTO JAPANESE

私は実際にそれが有用である可能性がされなかった場合、それを変換する必要はありません、それを持っていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

If I it was not likely to be useful in practice, you do not need to convert it, I did not have it.

INTO JAPANESE

私、それが実際に有用であることがありそうでなかった場合は、私はそれを持っていなかった、それを変換する必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

I, if it is not a likely to be useful in practice, I did not have it, you do not need to convert it.

INTO JAPANESE

私は、それが実際に有用である可能性が高いではない場合、私はそれを持っていなかった、あなたはそれを変換する必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

I, if it is not likely to be really useful, I did not have it, you do not need to convert it.

INTO JAPANESE

私は、それは本当に便利になりそうではない場合、私はそれを持っていなかった、あなたはそれを変換する必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

I, if it is not really going to be useful, I did not have it, you do not need to convert it.

INTO JAPANESE

私は、本当に便利になるだろうされていない場合、私はそれを持っていなかった、あなたはそれを変換する必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

I, if it is not going to be really convenient, I did not have it, you do not need to convert it.

INTO JAPANESE

私は、それは本当に便利になるだろうされていない場合、私はそれを持っていなかった、あなたはそれを変換する必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

I, if it has not been going really come in handy, I did not have it, you do not need to convert it.

INTO JAPANESE

私は、それは本当に便利になるだろうされていない場合、私はそれを持っていなかった、あなたはそれを変換する必要はありません。

BACK INTO ENGLISH

I, if it has not been going really come in handy, I did not have it, you do not need to convert it.