YOU SAID:

I'd rather love and lost then to never have loved at all

INTO JAPANESE

私はむしろ愛して失くして、まったく愛したことがないようにします。

BACK INTO ENGLISH

I rather love and lose it so that I never loved him at all.

INTO JAPANESE

私はそれを愛し、失くして彼を愛したことは決してありません。

BACK INTO ENGLISH

I love it, I have never loved him lost.

INTO JAPANESE

私はそれを愛している、私は彼が失われたのを愛したことがない。

BACK INTO ENGLISH

I love it, I have never loved him lost.