YOU SAID:

i promised to help my girlfriend measure her arms.

INTO JAPANESE

私は私のガールフレンドが彼女の腕を測定するのを助けると約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised that my girlfriend would help me measure her arms.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の彼女の腕を測るのに役立つと約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised that her arm would help me measure my arms.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕の測定に役立つことを約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arm helped me measure my arm.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕を測定するのを助けてくれると約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arms will help me to measure my arms.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕は私の腕を測定することを助けてくれると約束しました。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arms will help me measure my arms.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕の測定に役立つことを約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arm helped me measure my arm.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕を測定するのを助けてくれると約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arms will help me to measure my arms.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕を測定するのを助けると約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arms would help me measure my arms.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕の測定に役立つことを約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arm helped me measure my arm.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕を測定するのを助けてくれると約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arms will help me to measure my arms.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕を測定するのを助けると約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arms would help me measure my arms.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕の測定に役立つことを約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arm helped me measure my arm.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕を測定するのを助けてくれると約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arms will help me to measure my arms.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕を測定するのを助けると約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arms would help me measure my arms.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕の測定に役立つことを約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arm helped me measure my arm.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕を測定するのを助けてくれると約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arms will help me to measure my arms.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕を測定するのを助けると約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arms would help me measure my arms.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕の測定に役立つことを約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arm helped me measure my arm.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕を測定するのを助けてくれると約束した。

BACK INTO ENGLISH

I promised her arms will help me to measure my arms.

INTO JAPANESE

私は彼女の腕が私の腕を測定するのを助けると約束した。