YOU SAID:

I promised that I wouldn't hug the table sock again.

INTO JAPANESE

私は靴下再びテーブルを抱っこしないことを約束しました。

BACK INTO ENGLISH

I promised to sock again you don't hug.

INTO JAPANESE

私と約束した靴下再びハグしません。

BACK INTO ENGLISH

Do not hug again promised me socks.

INTO JAPANESE

ない抱擁は再び私にソックスを約束します。

BACK INTO ENGLISH

Do not embrace once again promises to me.

INTO JAPANESE

受け入れていないもう一度私に約束します。

BACK INTO ENGLISH

Do not accept the promise me again.

INTO JAPANESE

しないでください私を受け入れない約束再び。

BACK INTO ENGLISH

Don't promise do not accept me again.

INTO JAPANESE

しない約束は再び私に受け取るか。

BACK INTO ENGLISH

I receive the promise does not again?

INTO JAPANESE

約束が届いたは再びしませんか?

BACK INTO ENGLISH

Received the promise that once again does not do?

INTO JAPANESE

もう一度しない約束を受け取ったか。

BACK INTO ENGLISH

Received the promises do not once again?

INTO JAPANESE

約束をないもう一度受信?

BACK INTO ENGLISH

Do not promise to once again receive?

INTO JAPANESE

もう一度受信する約束しないか。

BACK INTO ENGLISH

To receive once again do not promise.

INTO JAPANESE

受信するもう一度を約束しません。

BACK INTO ENGLISH

Promise not to receive it again.

INTO JAPANESE

もう一度それを受け取ることを約束します。

BACK INTO ENGLISH

Promise to receive it again.

INTO JAPANESE

もう一度それを受け取ることを約束します。

BACK INTO ENGLISH

Promise to receive it again.