YOU SAID:

i pat my dog whilst she drinks water from a tin can under a shady tree in the sun

INTO JAPANESE

私は彼女が太陽の下で日陰のある木の下で缶から水を飲む間私の犬をなでます

BACK INTO ENGLISH

I stroke my dog while she drinks water from a can under a shaded tree in the sun

INTO JAPANESE

太陽の下で日陰の木の下で缶から水を飲んでいる間に犬を撫でます

BACK INTO ENGLISH

Pet the dog while drinking water from a can under the shaded trees in the sun

INTO JAPANESE

太陽の下で日陰の木の下で缶から水を飲みながら犬を愛撫

BACK INTO ENGLISH

Caressing a dog while drinking water from a can under a shaded tree in the sun

INTO JAPANESE

太陽の下で日陰の木の下で缶から水を飲みながら犬を愛撫

BACK INTO ENGLISH

Caressing a dog while drinking water from a can under a shaded tree in the sun