YOU SAID:

I painted the sky with flowers, only to realize the rainbow was the whirlwind all along

INTO JAPANESE

空を花で描いたのですが、虹がずっと旋風だったのに気づきました

BACK INTO ENGLISH

I drew the sky with flowers, but I noticed that the rainbow was a whirlwind all the time.

INTO JAPANESE

花で空を描いていたのですが、いつも虹が旋風になっていることに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

I was drawing the sky with flowers, but I noticed that the rainbow was always a whirlwind.

INTO JAPANESE

花で空を描いていたのですが、いつも虹が旋風であることに気づきました。

BACK INTO ENGLISH

I used to draw the sky with flowers, but I always noticed that the rainbow was a whirlwind.

INTO JAPANESE

昔は花で空を描いていましたが、虹が旋風であることにいつも気づきました。

BACK INTO ENGLISH

I used to draw the sky with flowers, but I always noticed that the rainbow was a whirlwind.