YOU SAID:

I only want things when I can't have them anymore. When I close my eyes I see alternative takes of the past, reflected on my inner eyelids. That's how nights pass and give way to days.

INTO JAPANESE

もう手に入れることができないときだけ、物事が欲しいのです。目を閉じると、過去の代替的な見方が私の内側のまぶたに映って見えます。それは夜が通り過ぎて日に道を譲る方法です。

BACK INTO ENGLISH

I only want things only when I can not get it anymore. When I close my eyes, an alternative view of the past appears on my inner eyelid. It is a way for the night to pass and give way to the sun.

INTO JAPANESE

私はそれをもう手に入れることができないときにだけ物事が欲しい。目を閉じると、過去の別の見方が私の内瞼に現れます。夜が過ぎて太陽に道を譲る方法です。

BACK INTO ENGLISH

I only want things when I can not get it anymore. When I close my eyes, another view of the past appears in my inner eyelids. It is a way to give way to the sun after the night passes.

INTO JAPANESE

私はそれをもう手に入れることができないとき私は物事が欲しいだけです。私が目を閉じると、過去の別の景色が私の内側のまぶたに現れます。それは夜が過ぎた後太陽に道を譲る方法です。

BACK INTO ENGLISH

I only want things when I can not get it anymore. When I close my eyes, another view of the past will appear on my inner eyelid. It is a way to give way to the sun after the night passes.

INTO JAPANESE

私はそれをもう手に入れることができないとき私は物事が欲しいだけです。私が目を閉じると、過去の別の景色が私の内瞼に現れます。それは夜が過ぎた後太陽に道を譲る方法です。

BACK INTO ENGLISH

I only want things when I can not get it anymore. When I close my eyes, another landscape in the past appears on my inner eyelids. It is a way to give way to the sun after the night passes.

INTO JAPANESE

私はそれをもう手に入れることができないとき私は物事が欲しいだけです。目を閉じると、過去の別の風景が私の内瞼に現れます。それは夜が過ぎた後太陽に道を譲る方法です。

BACK INTO ENGLISH

I only want things when I can not get it anymore. When I close my eyes, another landscape in the past appears in my inner eyelid. It is a way to give way to the sun after the night passes.

INTO JAPANESE

私はそれをもう手に入れることができないとき私は物事が欲しいだけです。目を閉じると、過去の別の風景が私の内瞼に現れます。それは夜が過ぎた後太陽に道を譲る方法です。

BACK INTO ENGLISH

I only want things when I can not get it anymore. When I close my eyes, another landscape in the past appears in my inner eyelid. It is a way to give way to the sun after the night passes.