YOU SAID:

I only supplied the technological means, though my lobbying for a hooven quadrupedal lower torso went tragically disregarded

INTO JAPANESE

私は技術的手段を提供したに過ぎませんが、私の四輪筋の下半身のためのロビー活動は悲劇的に無視されました

BACK INTO ENGLISH

I only provided a technical means, but the lobbying activity for the lower body of my quadrilateral muscle was tragically ignored

INTO JAPANESE

私は技術的手段だけを提供しましたが、私の四辺形筋肉の下半身のロビー活動は悲劇的に無視されました

BACK INTO ENGLISH

I only offered technical means, but the lobbying activity of the lower body of my quadrilateral muscle was tragically ignored

INTO JAPANESE

私は技術的手段を提供していましたが、四肢筋の下半身のロビー活動は悲劇的に無視されました

BACK INTO ENGLISH

I had provided a technical means, but the lobbying activity of the lower body of the limb muscle was tragically ignored

INTO JAPANESE

私は技術的手段を提供しましたが、四肢の下半身のロビー活動は悲劇的に無視されました

BACK INTO ENGLISH

I offered a technical means, but lobbying of the lower body of the limb was tragically ignored

INTO JAPANESE

私は技術的手段を提案しましたが、手足の下半身のロビー活動は悲劇的に無視されました

BACK INTO ENGLISH

I proposed a technical means, but the lobbying of the lower body of the limbs was tragically ignored

INTO JAPANESE

私は技術的手段を提案しましたが、四肢の下半身のロビー活動は悲劇的に無視されました

BACK INTO ENGLISH

I proposed a technical means, but the lobbying activity of the lower part of the limb was tragically ignored

INTO JAPANESE

私は技術的手段を提案しましたが、手足の下部のロビー活動は悲劇的に無視されました

BACK INTO ENGLISH

I suggested a technical means, but lobbying at the bottom of the limbs was tragically ignored

INTO JAPANESE

私は技術的な手段を提案しましたが、四肢の下のロビー活動は悲劇的に無視されました

BACK INTO ENGLISH

I proposed a technical means, but lobbying under the limb was tragically ignored

INTO JAPANESE

私は技術的手段を提案しましたが、手足の下でのロビー活動は悲劇的に無視されました

BACK INTO ENGLISH

I proposed a technical means, but the lobbying under the limbs was tragically ignored

INTO JAPANESE

私は技術的手段を提案しましたが、手足の下のロビー活動は悲劇的に無視されました

BACK INTO ENGLISH

I suggested a technical means, but the lobbying under the limbs was tragically ignored

INTO JAPANESE

私は技術的手段を提案しましたが、手足の下のロビー活動は悲劇的に無視されました

BACK INTO ENGLISH

I suggested a technical means, but the lobbying under the limbs was tragically ignored