YOU SAID:

I once moved a swinging chair’s centre of gravity too far backwards and keeled over along with it.

INTO JAPANESE

私はかつて、スイングチェアの重心を後ろに動かしすぎて、それに沿ってキールオーバーしました。

BACK INTO ENGLISH

I once moved the center of gravity of a swing chair too far back and keeled over along it.

INTO JAPANESE

私はかつてスイングチェアの重心をあまりにも後ろに動かし、それに沿ってキールしました。

BACK INTO ENGLISH

I once moved the center of gravity of the swing chair too far back and keeled along it.

INTO JAPANESE

私はかつてスイングチェアの重心を後ろに動かしすぎて、それに沿ってキールしました。

BACK INTO ENGLISH

I once moved the center of gravity of the swing chair too far back and keeled it along.

INTO JAPANESE

私はかつてスイングチェアの重心を後ろに動かしすぎて、それをキールで留めました。

BACK INTO ENGLISH

I once moved the center of gravity of a swing chair too far back and fastened it with a keel.

INTO JAPANESE

私はかつてスイングチェアの重心を後ろに動かしすぎて、キールで固定しました。

BACK INTO ENGLISH

I once moved the center of gravity of a swing chair too far back and fixed it with a keel.

INTO JAPANESE

私はかつてスイングチェアの重心を後ろに動かしすぎて、キールで固定しました。

BACK INTO ENGLISH

I once moved the center of gravity of a swing chair too far back and fixed it with a keel.