YOU SAID:

I once looked in a mirror at myself. She couldn't have been me though, she was by far too pretty.

INTO JAPANESE

私はかつて自分自身を鏡で見ました。彼女は私ではあり得なかった、彼女ははるかにきれいすぎた。

BACK INTO ENGLISH

I once saw myself in the mirror. She couldn't be me, she was much too pretty.

INTO JAPANESE

私はかつて鏡に映った自分を見たことがあります。彼女は私にはなれませんでした、彼女はあまりにもきれいでした。

BACK INTO ENGLISH

I once saw myself in the mirror. She couldn't be me, she was too pretty.

INTO JAPANESE

私はかつて鏡に映った自分を見たことがあります。彼女は私にはなれなかった、彼女は可愛すぎた。

BACK INTO ENGLISH

I once saw myself in the mirror. She couldn't be me, she was too cute.

INTO JAPANESE

私はかつて鏡に映った自分を見たことがあります。彼女は私にはなれなかった、彼女は可愛すぎた。

BACK INTO ENGLISH

I once saw myself in the mirror. She couldn't be me, she was too cute.