YOU SAID:

I once knew Aaron Siegel — a mathematician, a physicist, so many more in his brief flare of a lifespan — and yet at the end of it all he was a teacher, a man attempting to spread the fire he stole among the branches before he burnt out. He was the man who found the first loose thread in the laws of physics and we were left behind to pull at the tear, revealing an entirely new cosmos of gears and levers behind the patchwork tapestry we'd held sacrosanct for so many years.

INTO JAPANESE

私はかつてアーロン・ジーゲル(数学者、物理学者)が寿命の短いフレアでもっと多くのことを知っていましたが、最後に彼は教師であり、火を広げようとする男は、彼が燃え尽きる前に枝の中で盗みました。彼は物理学の法則の中で最初の緩い糸を見つけた人であり、私たちは引っ張るために取り残されました

BACK INTO ENGLISH

I once knew Aaron Siegel (mathematician, physicist) a lot more with short-lived flares, but at the end he was a teacher and the man trying to spread the fire stole in a branch before he burned out. He was the first person who found the loose thread in the laws of physics.

INTO JAPANESE

私はかつてアーロン・ジーゲル(数学者、物理学者)が短命のフレアでもっと多くのことを知っていましたが、最後には教師であり、火を広げようとしている男は燃え尽きる前に枝で盗まれました。彼は物理学の法則の中で緩い糸を見つけた最初の人でした。

BACK INTO ENGLISH

I once knew Aaron Ziegel (mathematician, physicist) more with short-lived flares, but in the end the teacher and the man trying to spread the fire was stolen in branches before burning out. He was the first to find a loose thread in the laws of physics.

INTO JAPANESE

私はかつてアーロン・ジーゲル(数学者、物理学者)が短命のフレアでもっと知っていましたが、結局、教師と火を広げようとする男は燃え尽きる前に枝で盗まれました。彼は物理学の法則の中で緩い糸を見つけた最初の人でした。

BACK INTO ENGLISH

I once knew more about Aaron Ziegel (mathematician, physicist) with short-lived flares, but in the end, teachers and the man trying to spread the fire were stolen in branches before burning out. He was the first to find a loose thread in the laws of physics.

INTO JAPANESE

私はかつて短命のフレアを持つアーロン・ジーゲル(数学者、物理学者)についてもっと知っていましたが、結局、教師と火を広げようとする男は燃え尽きる前に枝で盗まれました。彼は物理学の法則の中で緩い糸を見つけた最初の人でした。

BACK INTO ENGLISH

I once knew more about Aaron Siegel (mathematician, physicist) with a short-lived flare, but in the end, the teacher and the man trying to spread the fire were stolen in branches before burning out. He was the first to find a loose thread in the laws of physics.

INTO JAPANESE

私はかつて短命のフレアを持つアーロン・ジーゲル(数学者、物理学者)についてもっと知っていましたが、結局、火を広げようとしている教師と男は燃え尽きる前に枝で盗まれました。彼は物理学の法則の中で緩い糸を見つけた最初の人でした。

BACK INTO ENGLISH

I once knew more about Aaron Ziegel (mathematician, physicist) with a short-lived flare, but in the end, a teacher and man trying to spread the fire were stolen in a branch before burning out. He was the first to find a loose thread in the laws of physics.

INTO JAPANESE

私はかつて短命のフレアを持つアーロン・ジーゲル(数学者、物理学者)についてもっと知っていましたが、結局、火を広げようとする教師と男が燃え尽きる前に枝で盗まれました。彼は物理学の法則の中で緩い糸を見つけた最初の人でした。

BACK INTO ENGLISH

I once knew more about Aaron Siegel (mathematician, physicist) with a short-lived flare, but in the end it was stolen in a branch before a teacher and man trying to spread the fire burned out. He was the first to find a loose thread in the laws of physics.

INTO JAPANESE

私はかつて短命のフレアを持つアーロン・ジーゲル(数学者、物理学者)についてもっと知っていましたが、結局、火を広げようとする教師と男が燃え尽きる前に枝で盗まれました。彼は物理学の法則の中で緩い糸を見つけた最初の人でした。

BACK INTO ENGLISH

I once knew more about Aaron Siegel (mathematician, physicist) with a short-lived flare, but in the end it was stolen in a branch before a teacher and man trying to spread the fire burned out. He was the first to find a loose thread in the laws of physics.