YOU SAID:

I once had a girl or should I say she once had me she showed me her room isn't it good? Norwegian Wood

INTO JAPANESE

私はかつて女の子または彼女はかつて彼女は私を示した私を言う必要があります彼女の部屋は、それが良いではないですか?ノルウェイの森

BACK INTO ENGLISH

I once the girl or her once she has to say I showed me her room, it is good isn't it? for Norwegian Wood

INTO JAPANESE

一度その女の子に会ったまたは彼女は一度彼女は部屋を見せてくれた、それは良いねと言うことは?ノルウェイの森の

BACK INTO ENGLISH

Once I met the girl or her once her room showed, and it sounds good to say? the Norwegian Woods

INTO JAPANESE

一度彼女の部屋を示したと言う良い音一度女の子や彼女会った?ノルウェーの森

BACK INTO ENGLISH

Good sound showed her room again and again met the girl or her? Norway forest

INTO JAPANESE

良い音は部屋に幾度も会った女の子や彼女彼女を示したか。ノルウェーの森

BACK INTO ENGLISH

Good sound showed her again and again met the girl and her room? Norway forest

INTO JAPANESE

良い音は、再び彼女を示したし、再会した少女と彼女の部屋か。ノルウェーの森

BACK INTO ENGLISH

Sounds good once again showed her and the girl was reunited with her room. Norway forest

INTO JAPANESE

良い音をもう一度見せてし、女の子は彼女の部屋と再会しました。ノルウェーの森

BACK INTO ENGLISH

Sounds good to once again show the girl was reunited with her room. Norway forest

INTO JAPANESE

少女は彼女の部屋で再会したをもう一度見るも良いですね。ノルウェーの森

BACK INTO ENGLISH

She reunited with her room even better again!. Norway forest

INTO JAPANESE

彼女は再び彼女の部屋で再会しました！ノルウェー森

BACK INTO ENGLISH

She met again in her room! Norway Forest

INTO JAPANESE

彼女は彼女の部屋で再び会いました！ノルウェー森

BACK INTO ENGLISH

She has met again in her room! Norway Forest

INTO JAPANESE

彼女は彼女の部屋で再び会いました！ノルウェー森

BACK INTO ENGLISH

She has met again in her room! Norway Forest