YOU SAID:

I once had a girl Or should I say she once had me She showed me her room Isn't it good Norwegian wood?

INTO JAPANESE

私はかつて女の子だったまたは私は彼女がかつて私を持っていたと言う必要があります彼女は彼女の部屋を見せて良かったノルウェーの木？

BACK INTO ENGLISH

I used to be a girl or I should say that she used me once She was a good Norwegian tree to show her room?

INTO JAPANESE

私は以前は女の子だったか、彼女は一度私を使ったと言わなければなりません彼女は彼女の部屋を見せてくれるいいノルウェーの木でしたか？

BACK INTO ENGLISH

I used to say that I was a girl or she once used me She was a nice Norwegian tree to show her room?

INTO JAPANESE

私は女の子だったし、彼女はかつて私を言うために使用彼女は彼女の部屋を表示するニースのノルウェー木ですか?

BACK INTO ENGLISH

Used, I was a girl and she tell me once she show her nice Norway tree??

INTO JAPANESE

使用すると、私は女の子だったし、彼女は一度彼女が彼女の素敵なノルウェーのツリー表示を教えて?

BACK INTO ENGLISH

And to use, and I was a girl, she once taught her tree view of her lovely Norway?

INTO JAPANESE

使用して、彼女は一度彼女の素敵なノルウェーの彼女のツリー ビューを教えて私は女の子だったとか。

BACK INTO ENGLISH

Use, she teaches a tree view of her lovely Norway her once, I was a girl.

INTO JAPANESE

使用、彼女は木彼女の素敵なノルウェーの彼女を一度表示、少女だった頃を教えています。

BACK INTO ENGLISH

Use, her wood teaches her lovely Norway she was showing a girl once.

INTO JAPANESE

使用、彼女の木材は、彼女は一度女の子を見せていた彼女の素敵なノルウェーを教えています。

BACK INTO ENGLISH

Use the wood for her, she has taught nice Norway she was showing the girls once.

INTO JAPANESE

木材を使用して、彼女は、彼女を教えている素晴らしいノルウェー彼女は一度女の子を見せていた。

BACK INTO ENGLISH

Using wood, tell her she is a fantastic Norway have she was showing the girls again.

INTO JAPANESE

彼女は素晴らしいノルウェー彼女に言う、木材を使用している彼女はもう一度女の子に見せていた。

BACK INTO ENGLISH

She has fantastic Norway which use lumber, to tell her she was showing girls again.

INTO JAPANESE

彼女は、彼女はもう一度女の子を見せていた彼女に伝える、材木を使用する素晴らしいノルウェーを持っています。

BACK INTO ENGLISH

She has fantastic Norway to use wood once again showed the girl to tell her, she.

INTO JAPANESE

彼女は彼女に言うこともう一度女の子を示した木を使用する素晴らしいノルウェー彼女。

BACK INTO ENGLISH

She has fantastic Norway to use wood say she once again showed the girls her.

INTO JAPANESE

彼女は木と言う彼女はもう一度、女の子を示したを使用する素晴らしいノルウェー彼女。

BACK INTO ENGLISH

She showed the girls once again, said Thursday she was great Norway to use her.

INTO JAPANESE

彼女はもう一度、女の子を示した彼女は彼女を使用する偉大なノルウェーが木曜日に言いました。

BACK INTO ENGLISH

She once again showed the girl she used her, said on Thursday a great Norway.

INTO JAPANESE

彼女は再び、彼女が彼女を使用した女の子を示した、木曜日にノルウェーの大きなノルウェーは言った。

BACK INTO ENGLISH

She again showed the girls she used her, Thursday a big Norway in Norway said.

INTO JAPANESE

ノルウェーのノルウェーのノルウェーでは、彼女が再び彼女の彼女を使用した女の子を示した。

BACK INTO ENGLISH

In Norway Norway in Norway, she again showed the girl who used her.

INTO JAPANESE

ノルウェーのノルウェー、ノルウェーで彼女は再び彼女を使った少女を見せた。

BACK INTO ENGLISH

In Norway, Norway, in Norway she showed the girl who used her again.

INTO JAPANESE

ノルウェー、ノルウェー、ノルウェーで彼女は再び彼女を使用して女の子を示した。

BACK INTO ENGLISH

In Norway, Norway, Norway she again showed the girl using her.

INTO JAPANESE

ノルウェー、ノルウェー、ノルウェーで彼女は再び彼女を使用して彼女を示した。

BACK INTO ENGLISH

In Norway, Norway, Norway she again showed her using her.

INTO JAPANESE

ノルウェー、ノルウェー、ノルウェーで彼女は再び彼女に彼女を使用することを示した

BACK INTO ENGLISH

In Norway, Norway, Norway she showed again to use her to her

INTO JAPANESE

ノルウェー、ノルウェー、ノルウェーで彼女は再び彼女に彼女を使用することを示した