YOU SAID:

i never thought that anyone like you would ever want to see a person like me ever again

INTO JAPANESE

私はあなたのような誰もが私のような人を再び見たいと思ったことは一度もありませんでした

BACK INTO ENGLISH

I never once thought that everyone like you wanted to see people like me again

INTO JAPANESE

私はかつてあなたのような皆が私のような人々を再び見たいと思ったことはありませんでした

BACK INTO ENGLISH

I never thought that everyone like you once would want to see people like me again

INTO JAPANESE

私はあなたのような誰もが一度私のような人々を見たいと思ったことはありません

BACK INTO ENGLISH

I never thought that everyone like you would like to see people like me once

INTO JAPANESE

私はあなたのような誰もが私のような人を一度見たいと思ったことは一度もありません

BACK INTO ENGLISH

I have never thought that anyone like you would like to see people like me once

INTO JAPANESE

私はあなたのような誰もが私のような人々を一度見たいと思ったことは一度もありません

BACK INTO ENGLISH

I have never thought that anyone like you would like to see people like me once