YOU SAID:

i never thought hyenas essential. they're crude, and unspeakably plain. but maybe they've a glimmer of potential, if allied to my vision and brain.

INTO JAPANESE

ハイエナが必須だとは思いませんでした。それらは粗野で、言いようのないほど単純です。しかし、私のビジョンと脳に関連していれば、彼らは可能性のかすかな光を持っているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I didn't think hyena was a must. They are crude and incomprehensibly simple. But if they relate to my vision and brain, they may have a faint light of potential.

INTO JAPANESE

ハイエナが必須だとは思いませんでした。それらは粗野で、理解できないほど単純です。しかし、それらが私のビジョンと脳に関連している場合、それらは潜在的なかすかな光を持っている可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

I didn't think hyena was a must. They are crude and incomprehensibly simple. However, if they are related to my vision and brain, they may have a potential faint light.

INTO JAPANESE

ハイエナが必須だとは思いませんでした。それらは粗野で、理解できないほど単純です。しかし、それらが私の視覚と脳に関連している場合、潜在的なかすかな光を持っている可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

I didn't think hyena was a must. They are crude and incomprehensibly simple. But if they are related to my sight and brain, they may have a potential faint light.

INTO JAPANESE

ハイエナが必須だとは思いませんでした。それらは粗野で、理解できないほど単純です。しかし、それらが私の視力と脳に関連している場合、それらは潜在的なかすかな光を持っている可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

I didn't think hyena was a must. They are crude and incomprehensibly simple. But if they are related to my sight and brain, they may have a potential faint light.