YOU SAID:

I never see flies unless I see a fly

INTO JAPANESE

ハエを見ない限り、ハエを見ることはない

BACK INTO ENGLISH

Unless you see a fly, you won't see a fly.

INTO JAPANESE

ハエが見えない限り、ハエは見えないだろう。

BACK INTO ENGLISH

As long as you don't see a fly, you won't see a fly.

INTO JAPANESE

ハエが見えない限り、ハエは見えません。

BACK INTO ENGLISH

Unless you see a fly, you can't see a fly.

INTO JAPANESE

ハエが見えない限り、ハエは見えない。

BACK INTO ENGLISH

Unless you see a fly, you don't see a fly.

INTO JAPANESE

ハエが見えない限り、ハエは見えない。

BACK INTO ENGLISH

Unless you see a fly, you don't see a fly.