YOU SAID:

I never said she stole [my] money. — Only that she stole money, not necessarily my own.

INTO JAPANESE

私は彼女が[私の]お金を盗んだとは決して言わなかった— 彼女が金を盗んだだけで、必ずしも私自身のものではない。

BACK INTO ENGLISH

I never said she stole [my] money — she just stole the money, not necessarily my own.

INTO JAPANESE

私は彼女が[私の]お金を盗んだとは言わなかった - 彼女は必ずしも私自身ではなく、お金を盗んだ。

BACK INTO ENGLISH

I didn't say she stole [my] money - she stole the money, not necessarily myself.

INTO JAPANESE

私は彼女が[私の]お金を盗んだとは言わなかった - 彼女は必ずしも私自身ではなく、お金を盗んだ。

BACK INTO ENGLISH

I didn't say she stole [my] money - she stole the money, not necessarily myself.