YOU SAID:

I never put on a pair of shoes until I've worn them five years.

INTO JAPANESE

私は決してまで 5 年間それらを履きつぶした靴のペアに置きます。

BACK INTO ENGLISH

Until I've never put on a pair of shoes you've worn them for five years.

INTO JAPANESE

靴を履いてきたことまで、5 年間それらを着用しました。

BACK INTO ENGLISH

Ever has been wearing shoes we wear them for five years.

INTO JAPANESE

これまで我々 は 5 年間それらを着用の靴を着用しています。

BACK INTO ENGLISH

So far we five years those worn shoes wear has.

INTO JAPANESE

これまで 5 年間それらのすり切れた靴着用我々 は持っています。

BACK INTO ENGLISH

Shoes wear ever worn them for over five years we have.

INTO JAPANESE

靴の摩耗は今まで我々 が持っている 5 年以上それらを着用します。

BACK INTO ENGLISH

Wear shoes, wear them over 5 years that we have up to now.

INTO JAPANESE

靴を履いて、今あること、それらを 5 年以上を着用します。

BACK INTO ENGLISH

Wearing shoes that now are, wear them for more than five years.

INTO JAPANESE

今、身に着けている靴は、5 年以上もそれらを着用します。

BACK INTO ENGLISH

Now, wearing shoes, wear them more than 5 years.

INTO JAPANESE

今、身に着けている靴はそれらに 5 年以上を着用します。

BACK INTO ENGLISH

Now wearing shoes, wear them over five years.

INTO JAPANESE

今身に着けている靴は履いて 5 年以上。

BACK INTO ENGLISH

Now wearing shoes more than five years.

INTO JAPANESE

今 5 年以上靴を履いています。

BACK INTO ENGLISH

Now more than five years is wearing shoes.

INTO JAPANESE

今 5 年以上は靴を履いてください。

BACK INTO ENGLISH

Now more than five years, putting on shoes.

INTO JAPANESE

今より 5 年間、靴を履いてします。

BACK INTO ENGLISH

The shoes on now for five years.

INTO JAPANESE

5 年間今の靴。

BACK INTO ENGLISH

Shoes for five years now.

INTO JAPANESE

5 年間今のための靴。

BACK INTO ENGLISH

Shoes for over 5 years now.

INTO JAPANESE

5 年以上今の靴。

BACK INTO ENGLISH

Shoes for over 5 years now.