YOU SAID:

I might not have thought this all the way through

INTO JAPANESE

ここまで考えてなかったかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe I didn't think this far

INTO JAPANESE

ここまでは考えてなかったかもしれない

BACK INTO ENGLISH

I might not have thought of this until now.

INTO JAPANESE

今まではこんなこと思いつかなかったかも知れません。

BACK INTO ENGLISH

You may not have thought of this until now.

INTO JAPANESE

今までそんなこと考えたこともなかったかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You may have never thought about it before.

INTO JAPANESE

今まで考えたこともなかったかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You may have never thought of it before.

INTO JAPANESE

今まで考えたこともなかったかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You may have never thought of it before.