YOU SAID:

I met with a small accident, by firing myself one of the blunderbusses, which I placed like a musquet against my shoulder

INTO JAPANESE

小さな事故に遭いましたブランダーバスの一つを発射しました肩にマスケット銃のように置きました

BACK INTO ENGLISH

We had a small accident, and we fired one of the blunderbusses, and we put a musket on the shoulder like a gun.

INTO JAPANESE

小さな事故を起こしブランダーバスの一つを発射し銃のように肩にマスケット銃を当てました

BACK INTO ENGLISH

We had a small accident, and we fired one of the Brander buses, and we put a musket on the shoulder like a gun.

INTO JAPANESE

ブランダーのバスを発砲し銃のように肩にマスケット銃を当てました

BACK INTO ENGLISH

I fired at Brandar's bus, put a musket on his shoulder like a gun.

INTO JAPANESE

ブランダーのバスを撃って銃のように肩に銃を撃った

BACK INTO ENGLISH

I shot Brandar on the bus, shot him in the shoulder like a gun.

INTO JAPANESE

バスでブランダールを撃った肩を銃のように撃った

BACK INTO ENGLISH

I shot Brandar in the bus, shot him in the shoulder like a gun.

INTO JAPANESE

バスの中でブランダーを撃った肩を銃のように撃った

BACK INTO ENGLISH

I shot Brandar in the bus, shot him in the shoulder like a gun.