YOU SAID:

i may see the light today, but seeing the light tomorrow is never garaunteed

INTO JAPANESE

今日は光が見えるかもしれないが、明日は光が見えるとは決して保証されない

BACK INTO ENGLISH

You may see the light today, but you're never guaranteed to see the light tomorrow.

INTO JAPANESE

今日は光が見えるかもしれませんが、明日光が見えるという保証はありません。

BACK INTO ENGLISH

You may see the light today, but there is no guarantee that you will see the light tomorrow.

INTO JAPANESE

今日は光が見えるかもしれませんが、明日光が見えるという保証はありません。

BACK INTO ENGLISH

You may see the light today, but there is no guarantee that you will see the light tomorrow.