YOU SAID:

I may or may not be plonking myself on the side seat in hopes of discovering a thing to engage in

INTO JAPANESE

私は従事するものを発見することを期待して、自分をサイドシートに乗せているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I may be putting myself on the side seat in the hope of discovering what I engage with.

INTO JAPANESE

私は自分が従事しているものを発見することを望んで、サイドシートに身を置いているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I may be sitting on the side seats hoping to discover what I am engaged in.

INTO JAPANESE

私は自分が何をしているのかを発見するために、サイドシートに座っているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I might be sitting in the side seats to discover what I'm doing.

INTO JAPANESE

私は自分のしていることを発見するために、横の席に座っているかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I might be sitting next to me to discover what I'm doing.

INTO JAPANESE

隣に座って自分のやっていることを発見するかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You may sit next to discover what you are doing.

INTO JAPANESE

あなたは自分のしていることを発見するために隣に座ってもよい。

BACK INTO ENGLISH

You may sit next to discover what you are doing.