YOU SAID:

I made some friends at the Academy. So, when our frigate goes to one of the central systems, we're going to jump ship and join the Alliance.

INTO JAPANESE

アカデミーで友達ができた。だから、私たちのフリゲート艦が中央システムのひとつに行くとき、私たちは船を降りてアライアンスに加わるつもりだ。

BACK INTO ENGLISH

We made some friends at the Academy, so when our frigate goes to one of the central systems, we're going to get off the ship and join the Alliance.

INTO JAPANESE

アカデミーで友達ができたので、フリゲート艦が中央システムのひとつに行くときは、船を降りてアライアンスに加わるつもりです。

BACK INTO ENGLISH

I've made some friends at the Academy, so when the frigate goes to one of the central systems, I plan to leave and join the Alliance.

INTO JAPANESE

アカデミーで何人か友達ができたので、フリゲート艦が中央システムの 1 つに行くときに、アカデミーを離れてアライアンスに加わるつもりです。

BACK INTO ENGLISH

I've made some friends at the Academy and plan on leaving the Academy to join the Alliance when the frigate goes to one of the central systems.

INTO JAPANESE

私はアカデミーで何人かの友人を作り、フリゲート艦が中央システムの 1 つに行くときにアカデミーを離れて同盟に加わるつもりです。

BACK INTO ENGLISH

I have made some friends at the Academy and plan to leave the Academy and join an alliance when the frigate goes to one of the central systems.

INTO JAPANESE

私はアカデミーで何人かの友人を作り、フリゲート艦が中央システムの 1 つに移動したらアカデミーを離れて同盟に参加するつもりです。

BACK INTO ENGLISH

I have made some friends at the Academy and plan to leave the Academy and join an alliance once the frigate moves into one of the central systems.

INTO JAPANESE

私はアカデミーで何人かの友人を作り、フリゲート艦が中央システムの 1 つに移動したらアカデミーを離れて同盟に参加するつもりです。

BACK INTO ENGLISH

I have made some friends at the Academy and plan to leave the Academy and join an alliance once the frigate moves into one of the central systems.