YOU SAID:

i made him an offer he couldn't refuse

INTO JAPANESE

私は彼に彼が断ることができなかった提供をしました。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't refuse him he offered.

INTO JAPANESE

私は彼を提供した彼を拒否することができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't deny he had offered him.

INTO JAPANESE

彼は彼を提供していた、否定できません。

BACK INTO ENGLISH

He offered him was not denied.

INTO JAPANESE

彼は彼を提供していないが拒否されました。

BACK INTO ENGLISH

He is not giving him has been denied.

INTO JAPANESE

彼は彼を与えることを拒否されています。

BACK INTO ENGLISH

He has been refused to give him.

INTO JAPANESE

彼は彼を与えるため拒否されました。

BACK INTO ENGLISH

Give him, he refused.

INTO JAPANESE

彼に与える、彼は拒否しました。

BACK INTO ENGLISH

Give him, he refused.