YOU SAID:

I'm trying, but really failing, to think of something both interesting enough and linguistically layered enough to make this work.

INTO JAPANESE

私はこれを機能させるのに十分面白く、言語的に階層化されたものを考えようとしていますが、本当に失敗しています。

BACK INTO ENGLISH

I'm trying to think of something interesting and linguistically layered enough to make this work, but I'm really failing.

INTO JAPANESE

これを機能させるために十分に面白くて言語的に階層化されたものを考えようとしていますが、本当に失敗しています。

BACK INTO ENGLISH

I'm trying to think of something interesting and linguistically layered enough to make this work, but I'm really failing.