YOU SAID:

I'm taking this horse by the reins, making red coats redder with bloodstains.

INTO JAPANESE

私はこの馬を手綱で掴み、赤いコートを血痕で赤くしています。

BACK INTO ENGLISH

I grab this horse with the reins and make the red coat red with blood stains.

INTO JAPANESE

私はこの馬を手綱で掴み、赤いコートを血痕で赤くします。

BACK INTO ENGLISH

I grasp this horse with the reins and make the red coat red with blood stains.

INTO JAPANESE

私はこの馬を手綱で掴み、赤いコートを血痕で赤くする。

BACK INTO ENGLISH

I grasp this horse with the reins, and make a red coat red with bloodstains.

INTO JAPANESE

私はこの馬を手綱で掴み、血痕のある赤いコートを赤くする。

BACK INTO ENGLISH

I grasp this horse with the reins, and make a red coat with blood stains red.

INTO JAPANESE

私はこの馬を手綱で掴み、血痕の赤いコートを作ります。

BACK INTO ENGLISH

I grasp this horse with the reins and make a red coat of blood stains.

INTO JAPANESE

私はこの馬を手綱で掴み、血痕の赤いコートを作ります。

BACK INTO ENGLISH

I grasp this horse with the reins and make a red coat of blood stains.