YOU SAID:

I'm taking this horse by the reins, making red coats redder with bloodstains. I'm never going to stop until I make them drop, and burn them up and scatter their remains.

INTO JAPANESE

私はこの馬を手綱で連れて行き、血痕で赤いコートを赤くします。私はそれらを落とすまで止まることは決してなく、それらを燃やしてそれらの残骸を散乱させます。

BACK INTO ENGLISH

I take this horse with a bridle and turn the red coat red with blood stains. I never stop until I drop them, burning them and scattering their debris.

INTO JAPANESE

私はこの馬を手綱で連れて行き、血の染みで赤いコートを赤くします。私はそれらを落とし、それらを燃やし、それらの破片を散乱させるまで決して止まりません。

BACK INTO ENGLISH

I take this horse with a bridle and turn the red coat red with a blood stain. I will never stop until I drop them, burn them, and scatter their debris.

INTO JAPANESE

私はこの馬を手綱で取り、血の染みで赤いコートを赤くします。私はそれらを落とし、燃やし、そしてそれらの破片を散乱させるまで決して止まりません。

BACK INTO ENGLISH

I take this horse with a bridle and turn the red coat red with a blood stain. I never stop until I drop them, burn them, and scatter those debris.

INTO JAPANESE

私はこの馬を手綱で取り、血の染みで赤いコートを赤くします。それらを落とし、燃やし、それらの破片を散乱させるまで、私は決して止まりません。

BACK INTO ENGLISH

I take this horse with a bridle and turn the red coat red with a blood stain. I will never stop until I drop them, burn them, and scatter those debris.

INTO JAPANESE

私はこの馬を手綱で取り、血の染みで赤いコートを赤くします。それらを落とし、燃やし、それらの破片を散乱させるまで、私は決して止まりません。

BACK INTO ENGLISH

I take this horse with a bridle and turn the red coat red with a blood stain. I will never stop until I drop them, burn them, and scatter those debris.