YOU SAID:

i'm struggling to find a sentence or phrase that becomes something actually funny as opposed to just a rearranged version

INTO JAPANESE

文または再配置のバージョンだけではなく実際に面白いものになるフレーズを見つけるのに苦労しています

BACK INTO ENGLISH

Struggling to find the phrase rather than the version of the sentence or relocation, really interesting

INTO JAPANESE

文または移転、本当に興味深いのバージョンではなく、フレーズを見つけるのに苦労してください。

BACK INTO ENGLISH

Statement or a really interesting version, not a phrase to find struggling.

INTO JAPANESE

ステートメントまたは本当に面白いバージョン、苦労を見つけることがない句。

BACK INTO ENGLISH

No statement or a really interesting version, struggling to find phrases.

INTO JAPANESE

ないステートメントまたはフレーズを見つけるのに苦労して、本当に面白いバージョン。

BACK INTO ENGLISH

Struggling to find no statements or phrases that really interesting version.

INTO JAPANESE

その本当に面白いバージョンなしの文やフレーズを見つけるのに苦労。

BACK INTO ENGLISH

Struggled to find its really funny version of without a sentence or phrase.

INTO JAPANESE

文や句なしの本当に面白いバージョンを見つけるのに苦労。

BACK INTO ENGLISH

Struggled to find the funny version without quite a sentence or phrase.

INTO JAPANESE

かなりの文または句なしの面白いバージョンを見つけるのに苦労。

BACK INTO ENGLISH

Struggling to find a funny version of quite a sentence or phrase.

INTO JAPANESE

かなりの文または句の面白いバージョンを見つけるのに苦労しています。

BACK INTO ENGLISH

It have a hard time finding a funny version of a quite a statement or clause.

INTO JAPANESE

それは苦労を見つけることはかなりの面白いバージョン ステートメントまたは句。

BACK INTO ENGLISH

It is struggling to find that quite interesting version statement or clause.

INTO JAPANESE

それは、非常に興味深いバージョン ステートメントまたは句を見つけるのに苦労してください。

BACK INTO ENGLISH

Trouble finding it very interesting version statement or clause.

INTO JAPANESE

非常に興味深いバージョン ステートメントまたは句、それを見つける問題。

BACK INTO ENGLISH

Very interesting version statement or clause, the problem of finding it.

INTO JAPANESE

非常に興味深いバージョン ステートメントまたは句、それを見つけることの問題。

BACK INTO ENGLISH

The issues very interesting version statement or clause, to find it.

INTO JAPANESE

問題の非常に面白いバージョン ステートメントまたは句、それを見つけること。

BACK INTO ENGLISH

Very funny version statement or clause, to find it.

INTO JAPANESE

非常に面白いバージョン ステートメントまたは句、それを見つけること。

BACK INTO ENGLISH

Very funny version statement or clause, to find it.