YOU SAID:

I'm still completely infatuated with her, even with how much I tell myself it will never happen again.

INTO JAPANESE

私はまだどのくらいってそれは決して再度起こらないとも、彼女に完全に夢中です。

BACK INTO ENGLISH

I still is how much it will never happen again and she is completely crazy.

INTO JAPANESE

私はまだどのくらいそれが再び起こることはありませんが、彼女は完全に狂った。

BACK INTO ENGLISH

Not me yet how much it will happen again, but she is completely crazy.

INTO JAPANESE

私まだそれは彼女が再び起こるどのくらいは完全に狂った。

BACK INTO ENGLISH

I still it's what happens again she is completely crazy.

INTO JAPANESE

私はまだそれが再び起こる何彼女は完全にクレイジーです。

BACK INTO ENGLISH

I still it happens again what she is completely crazy.

INTO JAPANESE

私はそれをまだ彼女は完全に狂った何かが再び起こる。

BACK INTO ENGLISH

I it yet she did something completely crazy happen again.

INTO JAPANESE

私それは、まだ彼女は完全に狂気の何かが再び起こる。

BACK INTO ENGLISH

I it, yet she is completely something crazy happen again.

INTO JAPANESE

私、しかし、彼女は完全に何か狂気が再び起こる。

BACK INTO ENGLISH

I, however, she is completely something crazy happen again.

INTO JAPANESE

私は、しかし、彼女は完全に何か狂気が再び起こるです。

BACK INTO ENGLISH

I, however, she is completely something crazy happen again is.

INTO JAPANESE

私は、しかし、彼女は完全に何か狂気が再び起こる。

BACK INTO ENGLISH

I, however, she is completely crazy or something happens again.

INTO JAPANESE

私は、しかし、彼女は完全に狂ったか何かが再び起こる。

BACK INTO ENGLISH

I, however, something happens again she is completely crazy.

INTO JAPANESE

私は、しかし、何かが起こる再び彼女は完全に狂った。

BACK INTO ENGLISH

I, however, something happens again she is completely crazy.