YOU SAID:

I'm sorry, did I break your concentration? I didn't mean to do that. Please, continue, you were saying something about best intentions.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、あなたの集中力をブレークしたか。私はそれを意味しなかった。ください、続けるには、最高の意図について何かを言っていた。

BACK INTO ENGLISH

Sorry, break your concentration? I didn't mean it. And had to say something about the best intentions to continue.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、あなたの集中力を乱すか。私はそれを意味しなかった。続行する最善の意図について何かを言わなければならなかったと。

BACK INTO ENGLISH

Sorry but your distraction? I didn't mean it. And had to say something about the best intention to continue.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんあなたの気晴らしが?私はそれを意味しなかった。継続する最高意思について何かを言わなければならなかったと。

BACK INTO ENGLISH

Sorry your distraction? I didn't mean it. And had to say something about the best intention to continue.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんがあなたの気晴らしか。私はそれを意味しなかった。継続する最高意思について何かを言わなければならなかったと。

BACK INTO ENGLISH

Sorry your distraction? I didn't mean it. And had to say something about the best intention to continue.