YOU SAID:

I'm sober now, I tell myself, as I kneel, resigned bow, to puking my guts out, letting myself down, to the floor.

INTO JAPANESE

私は今は落ち着いている、私はひざまずいて、辞任したので、自分の内臓を吐き出し、自分を失望させて、床に落ちたと自分に言い聞かせます。

BACK INTO ENGLISH

I'm calm now, I kneel down and resign, so I spit out my internal organs, let me down, and tell myself I fell to the floor.

INTO JAPANESE

今は落ち着いているので、ひざまずいて辞任したので、内臓を吐き出し、失望させ、床に落ちたと自分に言い聞かせます。

BACK INTO ENGLISH

Now that I'm calm, I kneeled down and resigned, so I spit out the internal organs, let me down, and tell myself that I fell to the floor.

INTO JAPANESE

落ち着いたので、ひざまずいて辞任したので、内臓を吐き出し、失望させて、床に落ちたと自分に言い聞かせました。

BACK INTO ENGLISH

I settled down and stepped down on my knees, so I vomited my internal organs, disappointed me, and told myself I fell on the floor.

INTO JAPANESE

私は落ち着いて膝をついたので、内臓を吐いて失望させ、床に落ちたと自分に言い聞かせました。

BACK INTO ENGLISH

I calmed down and laid my knees, so I vomited my internal organs and was disappointed and told myself I fell to the floor.

INTO JAPANESE

落ち着いて膝をついたので、内臓を吐いて失望し、床に落ちたと自分に言い聞かせました。

BACK INTO ENGLISH

As I calmed down and got on my knees, I vomited my internal organs and was disappointed and told myself I fell on the floor.

INTO JAPANESE

落ち着いて膝をついたとき、内臓を吐いて失望し、床に落ちたと自分に言い聞かせました。

BACK INTO ENGLISH

When I settled down and laid my knees, I told myself that I was disappointed by vomiting the internal organs and fell to the floor.

INTO JAPANESE

落ち着いて膝をついたとき、内臓を吐いて失望して床に落ちたと自分に言い聞かせました。

BACK INTO ENGLISH

When I settled down and laid my knees, I told myself that I had fallen down on the floor because I was vomiting my internal organs.

INTO JAPANESE

落ち着いて膝をついたとき、内臓を吐いていたので床に倒れたと自分に言い聞かせました。

BACK INTO ENGLISH

When I settled down and laid my knees, I told myself that I had fallen to the floor because I was vomiting my internal organs.

INTO JAPANESE

落ち着いて膝をついたとき、内臓を吐いていたので床に落ちたと自分に言い聞かせました。

BACK INTO ENGLISH

When I settled down and laid my knees, I told myself that I had fallen to the floor because I was vomiting my internal organs.