YOU SAID:

I'm so bored I just can't even tell you how amazingly bored I really am in real life.

INTO JAPANESE

私はとても退屈しているので、私が実際にどれほど驚くほど退屈しているのかさえあなたに話すことさえできません。

BACK INTO ENGLISH

I'm so bored that I can't even tell you how surprisingly bored I really am.

INTO JAPANESE

私はとても退屈しているので、私が本当にどれほど驚くほど退屈しているのかさえあなたに言うことができません。

BACK INTO ENGLISH

I'm so bored that I can't even tell you how surprisingly bored I am.

INTO JAPANESE

私はとても退屈しているので、私がどれほど驚くほど退屈しているのかさえあなたに言うことができません。

BACK INTO ENGLISH

I'm so bored that I can't even tell you how surprisingly bored I am.