YOU SAID:

I'm shy until you get to know me, or unless I've had alcohol.

INTO JAPANESE

私を知るようになるまで、またはアルコールを抱えている場合を除き、恥ずかしがり屋です。

BACK INTO ENGLISH

Get to know me, or is very shy, except if you have alcohol.

INTO JAPANESE

私を知る、非常に恥ずかしがりやで、アルコールを持っている場合を除く。

BACK INTO ENGLISH

Excluding the very shy and have alcohol if you know me.

INTO JAPANESE

非常に恥ずかしがり屋を除くと、私を知っている場合は、アルコールを持っています。

BACK INTO ENGLISH

If you know me very very shy, except has alcohol.

INTO JAPANESE

非常に非常に恥ずかしがり屋の私を知っているを除いてアルコールにあります。

BACK INTO ENGLISH

Very very shy I know except for the alcohol.

INTO JAPANESE

非常に非常に内気な私はアルコールを除いて知っています。

BACK INTO ENGLISH

Very very shy I know except for alcohol.

INTO JAPANESE

非常に非常に内気な私はアルコールを除いて知っています。

BACK INTO ENGLISH

Very very shy I know except for alcohol.