YOU SAID:

I'm not very fluent in Spanish, but there is no mistaking the disrespect in your tone.

INTO JAPANESE

私はスペイン語があまり流暢ではありませんが、あなたの口調に失礼を誤解することはありません。

BACK INTO ENGLISH

I am not very fluent in Spanish, but I will not misunderstand rude to your tone.

INTO JAPANESE

私はスペイン語に堪能ではありませんが、失礼な失礼を誤解することはありません。

BACK INTO ENGLISH

I am not fluent in Spanish, but I will not misunderstand rude excuses.

INTO JAPANESE

私はスペイン語に堪能ではありませんが、失礼な言い訳を誤解することはありません。

BACK INTO ENGLISH

I am not fluent in Spanish, but I do not misunderstand rude excuses.

INTO JAPANESE

私はスペイン語に堪能ではありませんが、失礼な言い訳を誤解していません。

BACK INTO ENGLISH

I am not fluent in Spanish, but I do not misunderstand rude excuses.