YOU SAID:

I'm not trying to say it wasn't me, but it wasn't not me.

INTO JAPANESE

私はそれが私ではないと言っているのではないが、私ではなかった。

BACK INTO ENGLISH

I am not saying that it is not me, but I was not.

INTO JAPANESE

私はそれが私ではないと言っているわけではありませんが、私はそうではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I am not saying that it is not me, but I was not.