YOU SAID:

I'm not trying to lift the bark from your skin, I am trying to lift the plant from your existence.

INTO JAPANESE

私はあなたの肌から樹皮を持ち上げようとしているのではなく、植物をあなたの存在から持ち上げようとしているのです。

BACK INTO ENGLISH

I'm not trying to lift the bark from your skin, I'm trying to lift the plant out of your presence.

INTO JAPANESE

私はあなたの肌から樹皮を持ち上げようとしているのではなく、植物をあなたの存在から持ち上げようとしています。

BACK INTO ENGLISH

I'm not trying to lift the bark from your skin, I'm trying to lift the plant out of your presence.