YOU SAID:

I'm not trying to be funny.

INTO JAPANESE

私は面白いことを試みていません。

BACK INTO ENGLISH

I have not tried to be funny.

INTO JAPANESE

面白いことに私は試みなかった。

BACK INTO ENGLISH

Funny thing is that I haven't tried.

INTO JAPANESE

面白いことは、しようとしていないことです。

BACK INTO ENGLISH

It is not trying to be funny.

INTO JAPANESE

それはない、面白いことしようとしています。

BACK INTO ENGLISH

Has it not funny you try.

INTO JAPANESE

それは笑い事ではないしようとしています。

BACK INTO ENGLISH

It is not a laughing matter is trying.

INTO JAPANESE

笑い事では、しようとしているじゃないの。

BACK INTO ENGLISH

Funny, that's not of trying.

INTO JAPANESE

面白い、それはないとしているは。

BACK INTO ENGLISH

Is trying to be funny, it isn't.

INTO JAPANESE

面白い、それ isn't を目指しています。

BACK INTO ENGLISH

Funny, it isn't looking.

INTO JAPANESE

面白い、それは見ていません。

BACK INTO ENGLISH

Funny, it doesn't look.

INTO JAPANESE

面白い、それは見ていません。

BACK INTO ENGLISH

Funny, it doesn't look.