YOU SAID:

I'm not the fig plucker, nor the fig pluckers' son but I'll pluck figs 'til the fig plucker comes.

INTO JAPANESE

私はイチジクでもイチジクの息子でもないが、イチジクが来るまでイチジクを舐めるだろう。

BACK INTO ENGLISH

Licking until I neither fig nor son of figs, fig fig.

INTO JAPANESE

私はイチジクの息子もイチジクもいなくなるまで舐める。

BACK INTO ENGLISH

I can lick until my son and fig are gone.

INTO JAPANESE

私は息子とイチジクがなくなるまで舐めることができます。

BACK INTO ENGLISH

I can lick till my son and figs are gone.

INTO JAPANESE

私は息子とイチジクがなくなるまで舐めることができます。

BACK INTO ENGLISH

I can lick till my son and figs are gone.