YOU SAID:

I'm not the fig plucker, nor the fig plucker's son, but I'll pluck figs till the fig plucker comes

INTO JAPANESE

私はイチジクの摘採者でも、イチジクの摘採者の息子でもありませんが、イチジクの摘採者が来るまでイチジクを摘み取ります

BACK INTO ENGLISH

I am neither a fig picker nor the son of a fig picker, but I will pick the fig until the fig picker comes.

INTO JAPANESE

私はイチジクのピッカーでもイチジクのピッカーの息子でもありませんが、イチジクのピッカーが来るまでイチジクを選びます。

BACK INTO ENGLISH

I am not the fig picker or the son of the fig picker, but I will choose figs until the fig picker comes.

INTO JAPANESE

私はイチジクのピッカーでもイチジクのピッカーの息子でもありませんが、イチジクのピッカーが来るまでイチジクを選びます。

BACK INTO ENGLISH

I am not the fig picker or the son of the fig picker, but I will choose figs until the fig picker comes.