YOU SAID:

I'm not shy, I'm holding back my awesomeness so I don't intimidate you

INTO JAPANESE

私は恥ずかしがり屋ではない、私はあなたのことを怖がらせないように私は私の素晴らしさを抑えている

BACK INTO ENGLISH

I am not shy, I keep my wonderful feeling so that I do not scare you

INTO JAPANESE

私は恥ずかしがり屋ではない、私はあなたを怖がらないように私は私の素晴らしい気持ちを保ちます

BACK INTO ENGLISH

I am not shy, I keep my wonderful feeling so that I will not be afraid of you

INTO JAPANESE

私は恥ずかしがり屋ではない、私はあなたを恐れないように私は私の素晴らしい気持ちを保ち

BACK INTO ENGLISH

I am not shy, I keep my wonderful feeling so that I will not be afraid of you