YOU SAID:

I'm not shy. I'm holding back my awesomeness so I don't intimidate you.

INTO JAPANESE

恥ずかしがり屋ではないです。手控えて私の awesomenes とあなたを威嚇しないように。

BACK INTO ENGLISH

Shy is not. Holding back, not intimidate you and my awesomeness.

INTO JAPANESE

恥ずかしがり屋ではありません。あなたと私の awesomenes とをためらわせて、威嚇しません。

BACK INTO ENGLISH

Not shy. Holding the awesomeness of you and me, not intimidate.

INTO JAPANESE

シャイではないです。私あなたとの awesomenes とを持ち、威嚇しません。

BACK INTO ENGLISH

Shy is not. My awesomeness you have, not intimidate.

INTO JAPANESE

恥ずかしがり屋ではありません。私の awesomenes とを持って、威嚇しません。

BACK INTO ENGLISH

Not shy. Awesomeness I have, does not intimidate.

INTO JAPANESE

シャイではないです。私が持っている素晴らしさが威嚇しません。

BACK INTO ENGLISH

Shy is not. Wonders that I have does not intimidate.

INTO JAPANESE

恥ずかしがり屋ではありません。私が持っている素晴らしさが威嚇しません。

BACK INTO ENGLISH

Not shy. Wonders that I have does not intimidate.

INTO JAPANESE

シャイではないです。私が持っている素晴らしさが威嚇しません。

BACK INTO ENGLISH

Shy is not. Wonders that I have does not intimidate.

INTO JAPANESE

恥ずかしがり屋ではありません。私が持っている素晴らしさが威嚇しません。

BACK INTO ENGLISH

Not shy. Wonders that I have does not intimidate.