YOU SAID:

I'm not a fan of puppeteers, but I've a nagging fear someone else is pulling on the strings. Something terrible is going down, through the entire town,

INTO JAPANESE

私は人形遣いのファンではありませんが、誰かが弦を引っ張っているのを恐れています。町全体で何かひどいことが起こっています、

BACK INTO ENGLISH

I'm not a fan of puppeteers, but I'm afraid someone is pulling the strings. Something terrible is happening throughout the town,

INTO JAPANESE

私は人形遣いのファンではありませんが、誰かがひもを引っ張っているのではないかと心配しています。町中で何かひどいことが起こっています、

BACK INTO ENGLISH

I'm not a fan of puppeteers, but I'm worried that someone is pulling the laces. Something terrible is happening in town,

INTO JAPANESE

私は人形遣いのファンではありませんが、誰かが靴ひもを引っ張っているのが心配です。町で何かひどいことが起こっている、

BACK INTO ENGLISH

I'm not a fan of puppeteers, but I'm worried that someone is pulling on the laces. Something terrible is happening in town,

INTO JAPANESE

私は人形遣いのファンではありませんが、誰かがひもを引っ張っているのが心配です。町で何かひどいことが起こっている、

BACK INTO ENGLISH

I'm not a fan of puppeteers, but I'm worried that someone is pulling the leash. Something terrible is happening in town,

INTO JAPANESE

私は人形遣いのファンではありませんが、誰かがひもを引っ張っているのが心配です。町で何かひどいことが起こっている、

BACK INTO ENGLISH

I'm not a fan of puppeteers, but I'm worried that someone is pulling the leash. Something terrible is happening in town,