YOU SAID:

I'm not a fan of puppeteers but I have a nagging fear someone else is pulling at the strings

INTO JAPANESE

私は操り人形師のファンではありませんが、他の誰かが糸を引いているのではないかとしつこく恐れています

BACK INTO ENGLISH

I'm not a puppeteer fan, but I'm persistently afraid someone else is pulling the strings

INTO JAPANESE

私は操り人形師のファンではありませんが、他の誰かが糸を引いているのではないかと常に恐れています

BACK INTO ENGLISH

I'm not a puppeteer fan, but I always fear someone else is pulling the strings

INTO JAPANESE

私は操り人形師のファンではありませんが、他の誰かが糸を引いているのではないかといつも恐れています

BACK INTO ENGLISH

I'm not a puppeteer fan, but I always fear someone else is pulling the strings