YOU SAID:

I'm like the water when your ship rolled in that night Rough on the surface but you cut through like a knife And if it was an open-shut case I never would've known from that look on your face

INTO JAPANESE

私はあの夜、あなたの船が入ってきたときの水のようだった表面は荒れていたけど、あなたはナイフのように切り開いたもしそれが開閉可能なケースだったら、あなたのその表情からは決して知らなかっただろう

BACK INTO ENGLISH

I was like the water that night when your ship came in The surface was rough, but you cut open like a knife never would have known

INTO JAPANESE

あなたの船が入ってきたあの夜、私はまるで水のようだった

BACK INTO ENGLISH

I was like water that night when your ship came in

INTO JAPANESE

あなたの船が入ってきた夜、私は水のようでした

BACK INTO ENGLISH

I was like water the night your ship came in

INTO JAPANESE

あなたの船が入ってきた夜、私は水のようだった

BACK INTO ENGLISH

I was like water the night your ship came in