YOU SAID:

I'm late to be early for work but I'm too tired to run.

INTO JAPANESE

仕事に早く着くには遅刻したが、疲れすぎて走る気にはなれない。

BACK INTO ENGLISH

I was late to get to work early, but I was too tired to run.

INTO JAPANESE

早く仕事に行くのに遅刻しましたが、あまりに疲れていて走る気にはなれませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I was late because I had to go to work early, but I was too tired to feel like running.

INTO JAPANESE

早く出勤しなければならなかったので遅れましたが、疲れていて走る気になれませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I was late because I had to go to work early, but I was tired and didn't feel like running.

INTO JAPANESE

早く出勤しなければならなかったので遅れましたが、疲れていて走る気になれませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I was late because I had to go to work early, but I was tired and didn't feel like running.